Sous-titrage

Les sous-titres sont des versions texte de la parole. Les sous-titres permettent aux contenus Web audio et vidéo d’être accessibles à ceux qui n’ont pas accès à l’audio. Bien que le sous-titrage soit principalement destiné à ceux qui ne peuvent pas entendre le son, il apparaît utile à ceux qui ne peuvent pas entendre les contenus audio (pour différentes raisons et pas seulement à cause d’un handicap auditif) et à ceux qui ne se sentent pas à l’aise dans la langue parlée dans l’audio.

Les recommandations d’accessibilité du Web précisent que les sous-titres devraient être :

• Synchronisés – le contenu des sous-titres doit être affiché au moment où le son est entendu.
• Equivalents – le contenu des sous-titres doit être équivalent aux mots prononcés.
• Accessibles – le sous-titrage doit être accessible à la lecture et disponible pour ceux qui en ont besoin.

Sur le Web, des sous-titres synchronisés et équivalents devraient être fournis dès qu’un contenu audio est présent. Cette recommandation s’applique aux contenus audio et vidéo lus dans des lecteurs multimédia comme Quicktime, RealPlayer ou Windows Media Player mais elle peut également s’appliquer aux technologies telles que Flash, Shockwave, Java ou quand le contenu audio est une partie d’une présentation multimédia.

Sous-titres à la demande ou incrustés

La plupart des personnes sont familières avec le sous-titrage à la demande (closed captionning), une technique de présentation des sous-titres quand ils sont souhaités par l’utilisateur. Tous les postes de télévision avec un écran de 13 pouces et plus doivent contenir le dispositif pour afficher les sous-titres. Le sous-titrage de la plupart des programmes de télévision pré-enregistrés est désormais une obligation légale aux États-Unis. Le sous-titrage en télévision est utilisé par des millions de personnes qui sont sourdes ou malentendantes. Des millions d’autres personnes l’utilisent en classe (milieu scolaire) ou dans des environnements bruyants comme les bars, les restaurants et les aéroports. Comme l’âge moyen de la population augmente, le nombre de personnes ayant une déficience auditive augmente également. Selon les chiffres du gouvernement américain, une personne sur cinq a une limitation fonctionnelle en audition. En raison de la nécessité croissante à l’accès aux sous-titres, de nombreuses émissions en direct (comme les nouvelles et les événements sportifs), les programmes DVD et VHS proposent maintenant le sous-titrage à la demande.

Le sous-titrage à la télévision est très limité dans sa mise en forme parce que l’aspect visuel et l’emplacement des sous-titres à l’écran sont déterminés par le décodeur intégré dans le poste de télévision. Vous pouvez obtenir plus d’informations sur le sous-titrage à la télévision en consultant les FAQs.

Les sous-titres incrustés incluent le même texte que les sous-titres à la demande, mais les sous-titres sont ici un élément permanent de l’image et ne peuvent pas généralement être désactivés. C’est comme regarder le sous-titrage de films en langue étrangère. Les DVD utilisent une forme de sous-titrage spécifique pour afficher les sous-titres. Les sous-titres incrustés ne sont pas décodés par le téléviseur. Ils font partie de la vidéo. Cette technique permet plus de contrôle sur l’emplacement, la taille, la couleur, la police et la synchronisation des sous-titres.

Pour les Vidéos sur le Web, les sous-titres peuvent être à la demande ou incrustés, ou les deux. Une technique pour le sous-titrage incrusté est l’ajout des sous-titres directement dans la vidéo. Cela nécessite un montage vidéo ou un programme de codage qui vous permet de superposer des sous-titres sur la vidéo. Les sous-titres apparaissent à tous ceux qui regardent la vidéo et ne peuvent pas être désactivés. Cela vous donne un contrôle total sur la façon dont les sous-titres apparaissent, mais peut être très long et coûteux à produire. Le mode de sous-titrage le plus commun pour sous-titrer l’audio et la vidéo sur le Web est d’utiliser la fonctionnalité des lecteurs multimédia pour afficher les sous-titres à l’intérieur ou à l’extérieur de la vidéo ou l’audio.

Audio-description

L’audio-description fournit des informations supplémentaires sur ce qui est visible à l’écran. Cela permet au contenu vidéo d’être accessible aux personnes avec un handicap visuel. Bien qu’il ne soit pas couramment utilisé à la télévision et au cinéma, l’audio-description devient de plus en plus populaire. Les audio-descriptions sont utiles sur le Web si le contenu visuel offre des informations non disponibles par le biais de l’audio seul. Un exemple d’audio-description pour quelque chose que vous avez probablement déjà vu se trouve ci-dessous. Pouvez-vous imaginer ce qui est décrit ?

Ecouter une audio-description dans un format MP3 (152 ko)

Si la vidéo Web est créée avec l’accessibilité en tête, alors les audio-descriptions sont souvent inutiles tant que les éléments visuels dans la vidéo sont décrits dans le son audio principal.

Transcription textuelle

La transcription textuelle est un point important de l’accessibilité des contenus multimédia sur le Web. La transcription textuelle permet à toute personne qui ne peut pas accéder au contenu audio ou vidéo sur le Web de lire un texte à la place. Une transcription textuelle n’est pas nécessairement une reprise exacte des mots du son de la vidéo. Elle peut contenir des descriptions, des explications ou des commentaires qui sont bénéfiques à la compréhension. Une transcription textuelle permet aux personnes sourdes et aveugles d’obtenir le contenu de la vidéo par l’utilisation d’une plage braille et d’autres dispositifs. Pour la plupart des vidéos Web, les sous-titres et la transcription textuelle doivent être fournis. Pour le contenu qui est seulement audio, alors une transcription textuelle est généralement suffisante.

Une transcription textuelle donne une version textuelle du contenu qui peut alors être consulté par n’importe qui. Elle permet également au contenu multimédia d’être indexable par les moteurs de recherche. Les utilisateurs de lecteurs d’écran peuvent préfèrer également la transcription textuelle à l’écoute de l’audio du multimédia. La plupart des utilisateurs compétents dans l’utilisation de lecteurs d’écran paramètent leurs technologies d’assistance pour lire à une vitesse beaucoup plus rapide que la vitesse de lecture habituelle des personnes. Cela permet aux utilisateurs de lecteurs d’écran d’accéder à la transcription textuelle de la vidéo et d’obtenir le même contenu en moins de temps que s’ils écoutaient le contenu audio.

Le glossaire du sous-titrage et les technologies

Sur le Web, les technologies multimédia principales sont les technologies Microsoft Windows Media Player, Quicktime d’Apple, RealPlayer de RealNetwork et Macromedia Flash. Malheureusement, il n’existe pas de mécanisme entièrement standardisé de sous-titrage pour l’ensemble de ces technologies. Chaque lecteur multimédia a une technique particulière pour le sous-titrage. Voici quelques-unes des technologies et des conditions de sous-titrage dans les différents lecteurs multimédia.

SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language)

Un langage basé sur des standards utilisés par Quicktime et RealPlayer pour contrôler la mise en page et la présentation des éléments visuels et sonores. SMIL est utilisé pour contrôler l’affichage, le positionnement et la synchronisation des sous-titres par rapport au multimédia audio/vidéo. Les sous-titres sont stockés dans un fichier texte (une nouvelle piste) si vous utilisez Quicktime ou dans un fichier RealText si vous utilisez RealPlayer.

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)

La technique de Microsoft pour ajouter des sous-titres au lecteur Windows Media Player. Un fichier SAMI contient le texte qui sera affiché dans les sous-titres et les informations qui permettent de synchroniser l’affichage du sous-titrage avec la présentation multimédia.

Piste texte

Quicktime utilise un fichier pour créer une piste texte qui stocke les sous-titres et les informations de synchronisation.

RealText

RealPlayer utilise un fichier RealText pour stocker les sous-titres et les informations de synchronisation.

MAGpie

Développé par CPB/WGBH National Center for Accessible Media (NCAM), MAGpie est un logiciel gratuit pour créer des fichiers de sous-titres qui peuvent être utilisés par les lecteurs multimédia.

Hi-Caption

Hi-Caption est un logiciel de HiSoftware qui permet la création de sous-titres pour les lecteurs multimédia.