|
|
אתה נמצא כאן: דף הבית » מסמכים »WCAG 2.0 ל HTML
תרגומים
תרגום של מסמך זה זמינות:
חשוב!
המידע בדף זה הם לא WCAG 2.0.
זוהי רשימה פשוטה המציג המלצות ליישום עקרונות וטכניקות לפגוש WCAG HTML 2.0.
ניסוח משמש כאן שונה באופן משמעותי מזו ששימשה הגרסה הרשמית של WCAG 2.0 על מנת להפוך את יישום קל שלהם אימות של דפי אינטרנט (הערה: ראה גם את הגירסה הצרפתית אושרה על ידי ה-W3C WCAG 2.0 כפי שפורסם Ideose על ידי 28 יוני 2009).
המלצות להשתמש ברשימה זו: -
רשימה זו לא ניתן להשתמש כדי לוודא עמידה WCAG 2.0.
עליך להשתמש בתיעוד הרשמי של WCAG 2.0 כדי לקבוע את רמת הציות או חוסר היענות.
-
רשימה זו לא צריכה להיות מופנים בתקנות.
אמנם זהו משאב שימושי עבור יישום טכני של WCAG 2.0 עבור תוכן ה-HTML, זה לא רשימה לשים בתקנות.
התיעוד הרשמי של WCAG 2.0 מתאר טוב יותר את מנגנוני יישום הנגישות בתקנות או חוקים.
-
WCAG 2.0 מכסה את הנגישות של כל התוכן באינטרנט אינם טכנולוגיה ספציפית.
אבל ברשימה זו הופחת ל-HTML בעיקר להערכת תוכן HTML.
רשימה זו היא מוגבלת למדי ונתון לשינויים טכנולוגיים, תוך WCAG 2.0 הם הרבה פחות.
-
רשימה זו מציגה את הפרשנות של WCAG 2.0 וקריטריונים להצלחתו של WebAIM.
הוא מתאר את הטכניקות המומלצות על ידי WebAIM כדי לענות על הקריטריונים הנדרשים להצלחה. הטור הראשון בטבלה שלהלן מספק קישורים הקריטריונים ההצלחה של הגרסה הרשמית של WCAG 2.0 בצרפתית.
רק קווים מנחים רשמיים ניתן להשתמש כדי לוודא התאמה ל-WCAG 2.0.
הגרסה של רשימה זו זמינה גם (
להורדת התוכנה ).
מורגש
תוכן אינטרנט מורכב ניכר את החושים - שמיעה, ראייה ו / או מגע.
המלצה 1.1
חלופה טקסטואלית - ספק חלופה טקסטואלית עבור תוכן לא טקסטואלי אז מה שיכול להיות מוצגים בצורות שונות בהתאם לצרכי המשתמש: הדפסה ברייל גדול, דיבור, סמלים או בשפה פשוטה יותר. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
1.1.1 ללא תוכן הטקסט
(רמה) | -
כל התמונות, כפתורים וטפסים מפת תמונה תחומי תמונות חייב להיות חלופה הטקסט המתאים המקבילה.
-
תמונות שלא להעביר תוכן, שהם דקורטיבי או שתוכנו מתפרסם כבר טקסט יש
alt טקסט ריק ( alt="" ) או מיושמים רקע ב-CSS.
כל הקישורים תמונות יש אלטרנטיבה טקסט המתאר את הפונקציה של הקישור. -
חלופות תמונות מורכבים ניתנים דף האינטרנט או בדף נפרד (לקישור ו / או תכונה
longdesc ). -
לחצני הטופס יש תיאור שניתן על ידי תכונת
value . -
שדות
inputs יש תוויות טקסט קשורים או, אם את התוויות לא ניתן להשתמש, הם מתארים תכונה title . -
מולטימדיה המוטבע (מוטבע) מזוהה על ידי הטקסט נגיש.
-
מסגרות (
frames ) יש כותרות המתאים.
|
המלצה 1.2
זמן מבוססי מדיה - הצעת גרסאות חלופיות לעת בכלי התקשורת.
הערה: אם שמע או וידאו משתלט על התוכן של דף האינטרנט (לדוגמה, גרסת אודיו או וידאו של שפת הסימנים עבור דף האינטרנט), ואז תוכן אינטרנט הוא החלופה שלהם. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
1.2.1 תוכן וידאו אודיו בלבד או בלבד (מוקלטים מראש)
(רמה) | -
תמליל טקסט תיאורי (כולל כל המידע ומידע אודיו) ניתנת אודיו באינטרנט מנותק (פודקאסטים אודיו, MP3 וכו '.).
-
תיאור טקסטואלי ניתנת שמע או וידאו ללא קול, על האינטרנט לא מקוון (למשל, וידאו שאין לה אודיו במסלול).
|
1.2.2 כתוביות (מוקלטים מראש)
(רמה) | -
את כתוביות ניתנים קטעי וידאו מסונכרנים על לפורום אינטרנט (קטעי וידאו, וכו '.).
|
1.2.3 אודיו תיאור או לגרסה החלפת מבוססת זמן מדיה (ברישום)
(רמה) | |
1.2.4 כתוביות (Live)
(רמה AA) | -
, vidéo conférences, animations Flash, etc.). של כיתובים מסונכרנים ניתנים לשידור חי, אשר מכיל אודיו (שמע בלבד השידור, יציקות אינטרנט, שיחות וידאו, אנימציות פלאש, וכו '.).
|
1.2.5 תיאור אודיו (מוקלט מראש)
(רמה AA) | -
של שמע תיאורים מקבלים עבור כל קטעי וידאו.
הערה: זה נדרש רק אם וידאו רכב התוכן החזותי שלא בהשתתפות כבר בפסקול.
|
1.2.6 שפת סימנים (מוקלטים מראש)
(רמה AAA) | -
שפת סימנים וידאו ניתן לכל כלי התקשורת המכילים שמע.
|
1.2.7 אודיו תיאור מורחב (מוקלטים מראש)
(רמה AAA) | -
כאשר שמע תיאור לא ניתן להוסיף וידאו בשל העיתוי אודיו (לדוגמה, יש שתיקה לא), גרסה אלטרנטיבית של וידאו עם הפסקות כדי להוסיף תיאור השמע נתון.
|
גרסה 1.2.8 של זמן מבוססי מדיה חלופיים (מוקלט מראש)
(רמה AAA) | -
תמליל טקסט תיאורי מסופק לכל מוקלט מראש התקשורת, כי יש לעקוב אחר וידאו.
|
1.2.9 אודיו בלבד (חי)
(רמה AAA) | -
תמליל טקסט תיאורי (למשל, התסריט קול חי) ניתנת לכל יש אודיו ישיר.
|
המלצה 1.3
כושר הסתגלות - יצירת תוכן יכול להיות מוצג בדרכים שונות מבלי לאבד מידע או מבנה (למשל, עם פריסה פשוטה יותר). |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
1.3.1 מידע ומערכות יחסים
(רמה) | -
קוד סמנטי משמש כותרות בפסקה (
h1 ), רשימות ( ul , ol ו - dl ), טקסטים שמשמעותו היא הדגישה או טקסטים ספציפיים (למשל, strong , code , abbr , blockquote ), וכו '.
קוד סמנטי יש להשתמש בהתאם. -
את שולחנות רגילים לזהות את טבלאות נתונים.
בעת הצורך, תאים נתונים המשויכים כותרות שלהם.
הכותרות של טבלאות נתונים וסיכומים ניתנים במידת הצורך.
-
את הטקסט תוויות הקשורות קלט שדה הטופס.
שדות טופס מקובצים בתחומי מידע משותף עם
fieldset / legend .
|
1.3.2 בסדר רציף ההיגיון
(רמה) | |
1.3.3 תכונות תחושתיות
(רמה) | -
ההוראות לא ניתנות רק על פי צורה, גודל או מיקום חזותי (למשל, "לחץ על ריבוע כדי להמשיך" או "ההוראות הן כל בעמודה מימין").
-
ההוראות לא ניתנות רק קול כל כך (למשל, "ביפ אומר לך שאתה יכול להמשיך").
|
המלצה 1.4
להבדיל - להקל על תפיסה חזותית קולי של תוכן גולשים, כולל הפרדת חזית מרקע. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
1.4.1 השימוש בצבע
(רמה) | -
צבע הוא לא רק אמצעי המשמש להעברת מידע או אלמנטים להבחנה חזותית.
-
צבע הוא לא רק אמצעי המשמש להבחין הקישור מהטקסט שמסביב אלא אם לעומת זאת הבהירות בין הקישור לבין הטקסט שמסביב לפחות 03:01 והעברה נוספת של הממוצע נתון כאשר העכבר עובר מעל או כאשר הוא מקבל מוקד לוח המקשים (לדוגמה, הקישור הופך להיות קו תחתי).
|
1.4.2 בקרת סאונד
(רמה) | -
המנגנון ניתן לעצור, להשהות או להתאים את עוצמת הקול של צליל שמתחיל באופן אוטומטי בדף ונמשך יותר מ -3 שניות.
|
1.4.3 ניגודיות (מינימום)
(רמה AA) | -
הטקסטים טקסט ותמונה יש יחס ניגודיות של לפחות 4.5:1.
-
טקסט גדול (מעל 18 נקודות או 14 נקודות מודגש) יש יחס ניגודיות של לפחות 3:1.
|
1.4.4 שינוי גודל טקסט
(רמה AA) | -
בדף קריא ושימושי כאשר גודל הטקסט הוכפל.
|
1.4.5 טקסט כתמונות
(רמה AA) | -
אם מוצג חזותי זהה של הטקסט ניתן לעשות זאת לבד, התמונה לא משמש להצגת טקסט.
|
1.4.6 ניגודיות (משופר)
(רמה AAA) | -
הטקסטים טקסט ותמונה יש יחס ניגודיות של לפחות 7:01.
-
טקסט גדול (מעל 18 נקודות או 14 נקודות מודגש) יש יחס ניגודיות של לפחות 4.5:1.
|
1.4.7 רקע רעש בעוצמה נמוכה או נעדר
(רמה AAA) | -
שמע הדיבור יש רעש רקע מועט, אם בכלל, מה שהופך אותו הדיבור נשמע בקלות.
|
1.4.8 חזותית מצגת
(רמה AAA) | -
טקסט בלוקים של משפט אחד או יותר:
-
מכיל לא יותר מ 80 תווים.
-
לא מוצדק (מיושר שמאל וימין).
-
יש מרווח בין שורות (לפחות חצי גובה של הטקסט) לבין המרווח סעיפים קטנים (פי 1.5 את המרווח בין השורות) המינימום.
-
יש צבע החזית והרקע מצוין.
הם יכולים להיות מיושמים על פריטים ספציפיים או הדף כולו באמצעות CSS (כל האלמנטים האחרים לרשת בסגנון אז).
-
אינו יוצר פס אופקי כאשר גודל הטקסט הוכפל.
|
1.4.9 טקסט כתמונה (ללא יוצא מן הכלל)
(רמה AAA) | -
הטקסט מוצג כתמונה רק לקישוט (תמונה לא להעביר תוכן), או כאשר המידע לא ניתן להציג רק טקסט.
|
שמיש
ממשק טפסים, בקרות ניווט רגילים.
המלצה 2.1
נגישות מקלדת - הפוך את כל הפונקציונליות מקלדת נגישה. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
2.1.1 מקלדת
(רמה) | -
כל התכונות של הדף משמשים המקלדת, אלא אם כן התכונה לא יכול להיות מופעל על המקלדת על ידי כל השיטות הידועות (למשל, לצייר ביד חופשית).
-
מקשי קיצור עבור דף ספציפי קיצורי מקשים (קיצורי יש להימנע) אינו מתנגש עם הדפדפן קיצורי קיים קורא מסך.
|
2.1.2 אין מלכודת מקלדת
(רמה) | -
פוקוס במקלדת לא נעול או לכודים אלמנט בדף.
המשתמש יכול לנווט אל מכל חלק של הדף ניווט באמצעות המקלדת בלבד.
|
2.1.3 מקלדת (לא יוצא מן הכלל)
(רמה AAA) | -
כל התכונות של הדף משמשים המקלדת.
|
המלצה 2.2
מספיק זמן - לספק למשתמשים מספיק זמן לקרוא ולהשתמש התוכן. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
2.2.1 הגדרת זמן
(רמה) | -
אם דף או יישום יש מגבלת זמן, למשתמש יש אפשרות לסגור, לשנות או להאריך את מגבלת הזמן.
זו אינה דרישה בזמן אמת אירועים (למשל, מכירה פומבית), שם הגבלת זמן חובה או אם מגבלת זמן ארוך יותר מ -20 שעות.
|
2.2.2 השהה, עצור, הסתר
(רמה) | -
תנועות אוטומטיות, תוכן מהבהב או לגלילה שלא להימשך יותר מ 3 שניות ניתן עצרה, עצר, או מוסתרים על ידי המשתמש.
תנועות, תוכן מהבהב או לגלילה ניתן להשתמש כדי למשוך תשומת לב או כדי להדגיש תוכן כל עוד נמשך פחות מ -3 שניות.
-
תוכן זה לעדכן באופן אוטומטי (למשל, הפניות אוטומטיות או דף רענון, טיקר חדשות, שדה מעודכן באמצעות AJAX, הודעת התראה, וכו '.) יכול להיות עצר, עצר או מוסתרים על ידי המשתמש או המשתמש יכול לשלוט ידנית מפעילה של עדכונים.
|
2.2.3 אין מסגרת זמן
(רמה AAA) | -
תוכן ופונקציונליות אין מגבלות זמן או מגבלות זמן.
|
2.2.4 הפרעות
(רמה AAA) | -
הפרעות (התראות, עדכוני דף וכו '.) ניתן להפעיל מאוחר יותר, או אף להסיר את המשתמש.
|
2.2.5 אימות חדש
(רמה AAA) | -
אם הפגישה אימות פוקעת, המשתמש יכול לאמת מחדש ולהמשיך מבלי לאבד נתונים של הדף הנוכחי.
|
המלצה 2.3
משברים - אל לעצב תוכן יכול לגרום להתקפים.
המלצה 2.4
נתיב המים - לספק למשתמש הדרכה לנווט, למצוא תכנים לקבוע היכן האתר. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
2.4.1 מעקף בלוקים
(רמה) | -
הקישור מסופק Skip Navigation ואלמנטים אחרים של דפים, כי הם חוזרים בכל הדפים.
-
אם הדף יש כמה כותרות struture פיסקה הנכונים, זה יכול להיחשב טכניקה מספיק במקום הקישור "עבור לתוכן ראשי".
שים לב ניווט כותרות פסקה עדיין אינו אפשרי בדפדפנים כל.
-
אם הדף יש מסגרות ויש להם כותרות מתאימות, טכניקה זו מספיקה כדי לעבור כל חלק בנפרד.
|
2.4.2 כותרת של דף
(רמה) | -
דף אינטרנט יש כותרת הדף תיאורי אינפורמטיבי.
|
2.4.3 קורס פוקוס
(רמה) | -
סדר קישורי הניווט, שדות טופס, וכו '.
הגיוני ואינטואיטיבי.
|
2.4.4 פונקציה של קישור (לפי המקרה)
(רמה) | -
היעד של כל קישור (או התמונה לחצן צורות או אזורים של מפת תמונה) ניתן לקבוע באמצעות טקסט בלבד או קישור מתוך טקסט הקישור והקשר שלה (למשל, הפסקאות כי סביב פריטי רשימה, בתאי הטבלה או את הכותרות של הטבלה).
-
קישורים (או כפתורים צורות תמונה) עם אותו טקסט המצביעים על כיוונים שונים להבחין על ידי קריאה.
|
2.4.5 ריבוי גישה
(רמה AA) | -
שונים באמצעות גישה לדפי אינטרנט ניתנים באתר - לפחות 2: רשימה של הדפים הרלוונטיים, תוכן עניינים, מפת אתר, מנוע חיפוש או רשימה של כל דפי האינטרנט הקיימים.
|
2.4.6 כותרות ותוויות
(רמה AA) | -
את ראשי פרקים הדפים, את התוויות עבור שדות טופס ופקדים אינטראקטיביים הם אינפורמטיבי.
הימנע משימוש בכותרות זהה (למשל, "פרטים נוספים") או מדבקות אותו טקסט ("שם" למשל), אלא אם כן המבנה אינו מבחין כראוי.
|
2.4.7 ראות של המוקד
(רמה AA) | -
אלמנט בדף זה יש מוקד לוח המקשים ניכר ויזואלית (כאשר הכרטיסייה דרך הדף, אתה יכול לראות היכן אתה נמצא).
|
2.4.8 מיקום
(רמה AAA) | -
אם דף אינטרנט הוא חלק ממערכת של עמודים, או אם האתר הוא מורכב, להצביע על המיקום של הדף הנוכחי ניתן, למשל באמצעות סימני דרך או אחר צעד ציון ברצף (למשל, "שלב 2 מתוך 5 - הכתובת למשלוח").
|
2.4.9 פונקציה של קישור (link בלבד)
(רמה AAA) | -
היעד של כל קישור (או התמונה לחצן צורות או אזורים של מפת תמונה) ניתן לקבוע מטקסט הקישור לבד.
-
אין קישורים (או כפתורים צורות תמונה) עם אותו טקסט המצביעים על כיוונים שונים.
|
2.4.10 בכותרות בסעיף
(רמה AAA) | -
מעבר לתת המבנה הכללי על המסמך, מידע מקובץ ויש להם ראשי פרקים אם יש צורך.
|
מובן
תוכן וממשק מובנים.
המלצה 3.1
קריא - צור תוכן הטקסט קריא ומובן. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
3.1.1 שפה הדף
(רמה) | -
השפה של הדף מזוהה באמצעות תכונת ה-HTML
lang .
|
3.1.2 שפה המעבר
(רמה AA) | -
בעת הצורך, חלקים של תוכן שיש להם שפה אחרת לזהות את השינוי בשפה למשל באמצעות התכונה
lang ( <blockquote lang="es"> ).
|
3.1.3 מילים נדירות
(רמה AAA) | -
את המילים יכול להיות דו משמעי, לא ידוע, או בשימוש מיוחד מאוד מוגדרים על ידי הטקסט הצמוד, רשימת הגדרה, מילון מונחים, או כל שיטה מתאימה אחרת.
|
3.1.4 קיצורים
(רמה AAA) | -
התיאורים של קיצורים מקבלים את המופע הראשון שלהם באמצעות תג
<abbr> או הצבעה על הגדרה או מילון מונחים.
הערה: WCAG 2.0 מספק אינו יוצא את הקיצורים המשמשים באופן קבוע (למשל, HTML קיצור תמיד צריך להיות מתואר).
|
קריאה רמה 3.1.5
(רמה AAA) | -
חלופה מובנת יותר ניתנת תוכן הדורש אדם מעל 9 שנות לימוד כדי להיות מובן.
|
3.1.6 הגייה
(רמה AAA) | -
אם את ההגייה של המילה הוא חיוני כדי להבין את המילה הזאת, ההגייה שלה ניתנת מיד לאחר המילה או דרך הקישור או מילון מונחים.
|
המלצה 3.2
צפוי מראש - ודא דפי מופיעים לפעול בדרכים צפויות. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
3.2.1 בפוקוס
(רמה) | -
כאשר חלק מעמוד מקבלת פוקוס, זה לא צריך ליצור שינוי קיצוני הדף כמו פתיחת חלון חדש, שינוי נוסף מוקד לוח המקשים, או כל שינוי יכול להיות מבלבל או מבלבל המשתמש.
|
3.2.2 תפיסת
(רמה) | -
כאשר תשומות המשתמש מידע או אינטראקציה עם שלט, זה לא צריך ליצור שינוי קיצוני הדף כמו פתיחת חלון חדש, שינוי נוסף מוקד לוח המקשים, או שינויים שעשויים ליצור בלבול או חוסר התמצאות המשתמש אלא אם המשתמש הוא הודיע על שינוי זה קודם.
|
3.2.3 ניווט קוהרנטית
(רמה AA) | -
את קישורי הניווט, כי הם חוזרים על דפי האינטרנט אינם משנים את הסדר שלהם בדפי אינטרנט שונים.
|
3.2.4 זיהוי קוהרנטית
(רמה AA) | -
האלמנטים שיש להם את אותה פונקציונליות בדפי אינטרנט רבים מזוהים באופן עקבי.
לדוגמה, תיבת החיפוש בחלק העליון של האתר חייב תמיד יש אותה תווית.
|
3.2.5 שינוי בביקוש
(רמה AAA) | -
שינויים מהותיים לעמוד כמו פתיחת חלון חדש, שינוי נוסף מוקד לוח המקשים, או שינויים שעשויים ליצור בלבול או לבלבל את המשתמש חייב להיות ביוזמת המשתמש.
לעומת זאת, היכולת לבטל שינויים אלה ניתנת למשתמש.
|
המלצה 3.3
הקלט לעזור - עזרה למשתמשים למנוע ולתקן שגיאות קלט. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
3.3.1 זיהוי שגיאות
(רמה) | -
את טופס הפרטים הדרושים או אלה המחפשים עיצוב, ערך או אורך מסוים לתת את המידע הזה על ידי תווית השדה (או אם תווית לא ניתן, המידע ניתן על ידי תכונת
title של השדה) . -
אם משתמשים בו, את הסימנים ואת טעויות בשל אימות טופס (בצד הלקוח או בצד השרת) להודיע למשתמשים על שגיאות יעיל, אינטואיטיבי ונגיש.
שגיאות מזוהים בבירור, גישה מהירה אלמנט בעייתי ניתנת והמשתמש יכול בקלות לתקן את הטעות ולהחזיר את הטופס.
|
3.3.2 תוויות או הוראות שימוש
(רמה) | -
מדבקות, שלטים והנחיות הולמים עבור אלמנטים אינטראקטיביים ניתנים באמצעות הוראות, דוגמאות, תוויות שדות טופס למקם אותו כראוי ו / או
fieldset / legend .
|
הצעה 3.3.3 לאחר שגיאה
(רמה AA) | -
אם שגיאת קלט מזוהה (על ידי אימות בצד הלקוח או בצד השרת), ההצעות ניתנות לתקן את השגיאה באופן מסוים בזמן ונגיש.
|
3.3.4 מניעת שגיאות (משפטיים, פיננסיים, נתונים)
(רמה AA) | -
אם המשתמש יכול לשנות או למחוק מידע עם שינויים / מחיקות משפטי, כספי או מבחן הם הפיכים, אימות או אישור.
|
3.3.5 עזרה
(רמה AAA) | -
אם המשתמש יכול לשלוח, לשנות או למחוק מידע, המידע הוא הפיך, אימות או אישור.
|
3.3.6 מניעת שגיאות (הכל)
(רמה AAA) | -
אם המשתמש יכול לשלוח מידע, המשלוח הוא הפיך, אימות או אישור.
|
חסון
תוכן ניתן לטפל באופן אמין על ידי מגוון של סוכני משתמש, כולל טכנולוגיות מסייעות.
המלצה 4.1
תואם - מקסם תאימות עם סוכני משתמש קיימים ועתידיים, כולל טכנולוגיות מסייעות. |
הצלחה קריטריונים |
המלצות |
|---|
4.1.1 ניתוח
(רמה) | -
שגיאות HTML / XHTML משמעות אימות / ניתוח הוא התחמק.
השתמש validator W3C
|
4.1.2 שם, תפקיד וערך
(רמה) | -
קידוד משמש בדרך כדי להקל על הנגישות.
זה כולל לכבד HTML / XHTML וצורות השימוש, שדות, תוויות, כותרות, מסגרות ועוד.
בהתאם.
|
© 2008 W3C ® ( MIT , ERCIM , Keio ), Tous droits réservés. רשימה זו ניתנת בגין סיוע לביצוע של
תוכן אינטרנט הנחיות הנגישות (WCAG) 2.0 (המלצת ה-W3C 11 דצמבר 2008), אשר נמצאים תחת
זכויות יוצרים © 2008 W3C ® ( MIT , ERCIM , קיו ), כל הזכויות שמורות.
את ההיבטים המשפטיים , רישיון מסחרי ו תנאי השימוש חלים W3C.
קישורים מסחריים
ראש הדף  |
יוזמות
 |
הגירסה הצרפתית על ידי Ideose . 
הגרסה הספרדית של חוסה רמון Quevedo סנטנה. 
הגירסה הצ'כית ראדק ידי Pavlicek. 
