Introdução à acessibilidade na web
| |
Imprimir |
Enviar |
Ação |
Atenção: A versão original deste documento é Introdução à Acessibilidade Web . Esta tradução francesa foi feita por Ideose como parte de um acordo entre WebAIM e Ideose .
Nota: Consulte a página documentos sobre acessibilidade web para uma lista de todos os documentos traduzidos. Outros recursos de acessibilidade web também estão listados no portal digitais acessíveis .
Resumo
Traduções
Traduções deste artigo estão disponíveis:
-
Versão francesa por Ideose . -
Versão alemã por Jens Meiert. -
Versão grega por Giorgos Tsiledakis. -
versão em Português do Brasil por Fernando Oliveira.
Introdução
A maioria das pessoas hoje dificilmente pode imaginar a vida sem Internet. A Internet permite o acesso à informação, permite a troca de e-mails, fazer compras online e jogar a qualquer hora do dia e da noite. Alguns até acham que nenhuma outra invenção foi mais revolucionária desde imprensa de Gutenberg, em 1400. Agora, com o clique de um mouse, qualquer um pode ser "à mão" - ... se você pode usar um rato ... e ver a tela ... e ouvir o áudio - em outras palavras, se você tiver não uma desvantagem.
Este artigo deve ajudar a compreender como as pessoas com deficiência navegar na Web, suas frustrações quando não conseguem acessar a Internet, eo que você pode fazer para tornar seus sites mais acessíveis.
A Web oferece oportunidades sem precedentes
A internet é uma das melhores coisas que já aconteceram com pessoas com deficiência.
Você pode nunca ter considerado a questão desta maneira, mas ainda assim você pode apenas imaginar os dias antes da internet para entender por quê.
Por exemplo, antes da Internet, como cega as pessoas lêem jornais?
Eles lêem muito raramente.
Impressões de áudio ou Braille eram caros - uma versão impressa em Braille Sunday New York Times seria demasiado pesado para ser efetivamente utilizado.
Na melhor das hipóteses, eles poderiam pedir a um familiar ou amigo para ler o jornal para eles.
Este método funciona, mas torna as pessoas cegas dependente de outras pessoas.
A maioria dos jornais agora publicar seu conteúdo online em um formato que pode ser lido por leitores de tela "" usado por pessoas cegas.
Este software permite a leitura de textos digitais em voz alta para que as pessoas cegas podem usar computadores e acessar todo o texto através de um computador.
Assim, as pessoas cegas são mais dependentes de outras pessoas para ler o jornal.
Eles não têm que esperar para o lançamento de fitas de áudio caro ou volumoso e caro impressos em Braille.
Eles simplesmente lançar um navegador web e ouvir seu leitor de tela que lê o jornal para eles.
Eles são livres para fazê-lo quando eles querem como o conteúdo é publicado online.
Da mesma forma, pessoas com deficiência motora que não podem manter um jornal ou virar as páginas podem acessar os periódicos on-line através do seu computador, utilizando algumas tecnologias de apoio que se adaptam a interface do computador para o seu deficiência.
Às vezes, os ajustes são simples, como ter a pessoa que coloca um pedaço de pau na boca e usa-lo para digitar os comandos do teclado.
Em outros casos, os ajustes são mais sofisticados, tais como o uso de teclados ou de software chamado de "eye-tracking", que permitem que as pessoas a usar o computador apenas com os movimentos de seus olhos.
Os surdos têm ainda a opção de ler os jornais de forma independente, sugerindo que as pessoas surdas não precisar de ajuda na internet, ao contrário cegos e pessoas com deficiência motora.
No entanto, os surdos precisam ler as transcrições literais de discursos on-line para entender ou ler as legendas de conteúdo multimídia.
Muitas pessoas com deficiências cognitivas também podem se beneficiar muito com a estrutura e flexibilidade de conteúdo na web.
Subutilização do potencial da Web
Apesar do grande potencial da Web para pessoas com deficiência, este potencial ainda inexplorado.
Por exemplo, alguns sites podem ser acessados apenas com o mouse, e apenas uma percentagem muito pequena de conteúdo de vídeo e multimídia são legendados para surdos.
E se o conteúdo da Internet é apenas acessível através de um mouse?
O que as pessoas estão fazendo, se não pode usar um mouse?
E o que acontece se os desenvolvedores da Web usam imagens em vez de texto?
Os leitores de tela só pode ler o texto, como eles poderiam ler as imagens para o cego?
Assim que você começar a fazer estas perguntas, você começa a entender que há problemas com acesso à Internet por pessoas com deficiência. A Internet tem o potencial de revolucionar a capacidade de acessar informações para pessoas com deficiência, mas se não formos cuidadosos, podemos colocar obstáculos destruir este potencial e permitir que as pessoas com deficiência e desanimados e sempre dependentes dos outros como antes.
As pessoas com deficiência na Web
Embora as estimativas variem, a maioria dos estudos indicam que quase um quinto (20%) da população tem algum tipo de deficiência. Todas aquelas pessoas que têm deficiência não têm necessariamente um problema com o acesso à Internet, mas eles são uma parte importante da população. As empresas não faria uma escolha deliberada de excluir 20, 10 ou mesmo 5% de seus clientes potenciais que vêm através de seus websites. Para as escolas, universidades e agências governamentais, isso não só razoável, mas em muitos casos, isso seria ilegal.
Importante
As principais categorias de deficiência são:
Deficiência visual - Cegueira, baixa visão, daltonismo.
A deficiência auditiva - Surdez.
Deficiência motora - Incapacidade para usar um mouse, a capacidade de resposta momento importante, baixo controle moticité bem.
Comprometimento cognitivo - Problemas de aprendizagem, dificuldade de concentração, problemas de memória ou para chamar a atenção para informações complexas.
Cada uma das principais categorias de deficiência requer certos tipos de adaptações no projeto de conteúdo na web. Na maioria dos casos, estas adaptações beneficiam a todos, não apenas as pessoas com deficiência. Quase todo mundo tem um lucro de bem escolhidas ilustrações, sobre o conteúdo informativo de uma navegação bem organizada e fácil. Da mesma forma, enquanto as legendas são uma necessidade para os surdos, que pode ser útil a outros, incluindo aqueles que assistir a um vídeo sem som.
Tenha em mente a acessibilidade da Web
Ter uma idéia da acessibilidade da Internet pela perspectiva do usuário.
De 11,5 minutos, este vídeo apresenta os desafios das pessoas com deficiência enfrentam na Web e algumas das motivações para fazer sítios Web acessíveis.
Obrigado por escolher um formato para reprodução de vídeo a partir do seguinte:
Windows Media
Flash
Transcrições literais em Inglês
Transcrição de texto em espanhol pela Fundación Sidar .
Baixe o Windows Media Player | Download Adobe Reader Flash player
Testemunhos de Alunos com Deficiência
Os alunos da quota de vídeo a seguir algumas de suas experiências com a web e acessibilidade.
Obrigado por escolher um formato para reprodução de vídeo a partir do seguinte:
Implementação de Acessibilidade na Web
Para que todos possam disponibilizar seu site, é preciso primeiro entender o conceito de acessibilidade, um compromisso para garantir a acessibilidade, aprender como implementá-lo e conhecer os requisitos legais.
O empenho e sentido de responsabilidade
Consciência. Qualquer compromisso com a acessibilidade web começa com a consciência das questões. A maioria dos desenvolvedores web não se opõem à idéia de tornar a Internet acessível a pessoas com deficiência. A maioria dos erros de acessibilidade em websites são o resultado de uma falta de consciência, ao invés de malícia ou apatia.
Equipe de gestão. Compreender as questões é um primeiro passo importante, mas isso não resolve o problema de negócio, especialmente em grandes organizações. Se a equipe de gestão de uma organização não expressa o seu compromisso de sites acessíveis, as chances são pequenas de que seu conteúdo Web acessível. Muitas vezes, um punhado de desenvolvedores que criam seu próprio conteúdo acessível, enquanto a maioria não faz, porque a equipa de gestão não são convidados.
Política e procedimentos internos. Mesmo quando os líderes expressam seu compromisso com uma idéia, se não for integrado a um procedimento, a idéia tende a ser perdido através do fluxo diário de atividades. A melhor abordagem para uma grande organização é a de implementar uma política interna que descreve as normas, procedimentos e métodos de controlo do cumprimento.
Formação e apoio técnico
Às vezes, os desenvolvedores web temem que é mais caro e demora mais tempo para criar sites acessíveis que são inacessíveis. Esse medo não tem fundamento. As vantagens de oferecer acesso a uma população maior, quase sempre superam o tempo exigido por um desenvolvedor para implementar seu conhecimento de acessibilidade.
Um desenvolvedor pode aprender os princípios de acessibilidade na web em poucos dias, mas como sempre em formação técnica, que muitas vezes leva vários meses para dominar completamente as técnicas. Recursos on-line, tais como a lista de discussão WebAIM , fóruns , o boletim mensal , e da guia de acessibilidade em CD fornecer recursos adequados para administradores, webmasters e desenvolvedores. Existem muitos profissionais que podem ajudar sua organização a assegurar um elevado nível de acessibilidade. WebAIM ofertas de formação , o aconselhamento e assistência técnica , para projetar Web site acessível , e outros serviços .
Leis e normas
Se você mora nos Estados Unidos, as leis incluem ADA , IDEA e da Lei de Reabilitação de 1973 (seções 504 e 508 ). Muitas leis internacionais traient também a questão da acessibilidade web.
As Web Content Accessibility Guidelines fornecer um conjunto de recomendações. Eles são desenvolvidos pelo World Wide Web Consortium (W3C), o organismo internacional que gere os padrões da Web. Estas recomendações constituem a base para a maioria das leis sobre acessibilidade dos sítios Web em todo o mundo. A versão 2.0 destas recomendações é baseada em quatro princípios:
- Perceptível : disponível para os sentidos (visão e audição principalmente) ou através do browser ou através de tecnologia assistiva (por exemplo, leitores de tela, ampliadores de tela, etc.)
- Útil : os usuários podem interagir com todos os controles e elementos interativos usando tanto o mouse, teclado ou tecnologia de apoio.
- Compreensível : o conteúdo é claro e não gerar qualquer confusão ou ambiguidade.
- Robusta : Uma vasta gama de tecnologias (incluindo tecnologias antigas, os agentes e novas tecnologias de apoio) pode acessar o conteúdo.
As primeiras letras destes quatro princípios formam a palavra PARA (em Inglês). Isto significa mémotechnique pode ajudá-lo a retê-los.
Princípios de desenvolvimento acessíveis
Você encontrará abaixo uma lista de alguns princípios gerais do desenvolvimento acessível. A maioria dos princípios de acessibilidade podem ser implementados facilmente e não terão impacto sobre o global "look and feel" do seu site.
- Fornecer um texto alternativo
- Um texto alternativo fornece um texto alternativo a todo o conteúdo não-texto em páginas da Web. Isto é especialmente útil para pessoas cegas que usam leitores de tela para ouvir o conteúdo de um website.
- Fornecer cabeçalhos para tabelas de dados
-
Tabelas são usadas para layout de página Web e organizar dados.
As tabelas são usadas para organizar os dados devem ter linhas de cabeçalho e colunas (o tag
th). As células de dados deve ser associado a seus cabeçalhos, tornando mais fácil para os usuários do leitor de tela de navegação e entendimento da tabela de dados. - Verifique se os usuários podem preencher e enviar todas as formas
-
Certifique-se que cada elemento do formulário (textbox, checkbox, suspensa, etc.) Tem um título e certifique-se que cada título é associado com o escopo usando a tag
label. Também certifique-se que o usuário pode enviar o formulário e corrigir eventuais erros , como falta de ter concluído todos os campos necessários. - Verifique se os links fazem sentido fora do contexto
- Cada link deve fazer sentido se o texto do link é lido fora de contexto. Usuários de leitores de tela podem optar por ler apenas os links de uma página da Web. Frases como "clique aqui" e "ler mais" deve ser evitado.
- Legendado e / ou fornecer uma transcrição de texto para animações multimídia
- Vídeos e sons vivos devem ter legendas e transcrições de texto. Para transcrições de texto arquivos de áudio deve ser suficiente.
- Garantir a acessibilidade de conteúdo não-html, incluindo arquivos PDF , documentos do Microsoft Word , apresentações do PowerPoint conteúdo e Adobe Flash .
- Além de todos os outros princípios aqui, PDFs e conteúdo não-HTML outro deve ser tão acessível quanto possível. Se você não pode torná-los acessíveis, gerar uma versão html, e como último recurso, oferecer uma alternativa acessível. Documentos em PDF também deve incluir um conjunto de tags para torná-los mais acessíveis. Um PDF marcado é visualmente idêntico, mas é quase sempre mais acessível para alguém que usa um leitor de tela.
- Permita que os usuários para evitar os elementos presentes em todas as páginas da web
- Você deve fornecer um método que permite aos usuários saltar de navegação ou outros elementos que se repetem em cada página. Isso geralmente é feito por links para o conteúdo Commes "Go", "Ir para o conteúdo principal" ou "Skip menu de navegação superior set".
- Não fornecer informações apenas pela cor
- O uso da cor pode melhorar a compreensão, mas não usar essa cor para transmitir informações. Essas informações podem não ser distinguíveis por uma pessoa que é cega de cor e não estará disponível para usuários de leitores de tela.
- Verifique se o conteúdo é escrito de forma clara e é fácil de ler
- Há muitas maneiras para tornar seu conteúdo mais fácil de entender. Escreva de forma clara, usando fontes de linhas precisas , e usar títulos e listas adequadamente (leia o documento dar uma estrutura semântica para páginas da Web ).
- Faça o JavaScript acessível
- Certifique-se que os manipuladores de eventos JavaScript são dispositivos independentes (por exemplo, que não exigem o uso de um mouse) e certifique-se que sua página é acessível mesmo sem JavaScript.
- Desenvolver de acordo com padrões
- As páginas em html e validar acessível são mais robustos e proporcionar uma melhor indexação nos motores de busca. As Cascading Style Sheets permitem que você separe o conteúdo da apresentação. Isso proporciona mais flexibilidade e acessibilidade ao conteúdo da Web.
Esta lista não é todos os problemas de acessibilidade, mas seguindo estes princípios básicos, irá garantir uma maior acessibilidade a todo o conteúdo web. Você pode aprender mais sobre acessibilidade nossos produtos e nossos recursos .
Conclusão
A Web oferece muitas oportunidades para pessoas com deficiência. Ele fornece independência e liberdade. No entanto, se um site não atendem às diretrizes de acessibilidade, pode excluir um segmento da população ainda tem mais a ganhar com a utilização da internet. A maioria das pessoas que não têm nenhuma intenção de excluir as pessoas com deficiência, quando as organizações e desenvolvedores web se tornam conscientes de acessibilidade e sua implementação, que irá garantir que os seus conteúdos são acessíveis por uma população mais ampla .
Relações comerciais
Direitos Autorais 1999-2009 WebAIM




































